Ambulance, de Suso de Toro

Publié le par Yan

ambulancePetete est camé. Il est aussi trop paranoïaque tandis que son acolyte, Gringalet, ne l’est sans doute pas assez. Ce n’est en tout cas pas la perspective de se retrouver avec les flics aux trousses qui l’a empêché de fracasser le crâne du pauvre caissier de la station-service qu’ils ont voulu braquer. Manque de chance, la même nuit, une bombe a explosé dans une banque et la ville est bouclée par la police et Petete et le Gringalet sont coincés dans les rues de Saint-Jacques de Compostelle.

On avait complètement raté Land Rover, du même auteur, publié aussi chez Rivages il y a quelques années et c’est donc une surprise que nous a réservé cette Ambulance, ou plutôt cette déambulation dans les rues de Santiago de Compostela avec un Petete dont, a priori, on ne rechercherait pas la compagnie. Parano, donc, looser aigri aimant à laisser divaguer ses pensées vibrantes d’ignorance crasse et de bêtise ordinaire, le personnage principal du roman, s’il peut fugacement faire pitié, a tôt fait d’éveiller chez le lecteur une sorte de légère indulgence amusée qui finit par se transformer en antipathie tant Petete révèle une personnalité égoïste, lâche et acrimonieuse. Plus proche du Gollum du Seigneur des anneaux que de mère Theresa, il exerce clairement sur le lecteur cette combinaison de fascination et de répulsion.

Et il faut bien dire que ceux qui gravitent autour de Petete, son complice comme le flic ripoux à sa poursuite ou le truand censé l’aider, ne relèvent pas le niveau et ne vont pas capter le capital d’empathie du public.

Mariant l’humour noir à cette cavale pathétique, Suso de Toro réussit, malgré le faible potentiel à provoquer sympathie ou empathie de ses personnages, à brosser en moins de deux cents pages poisseuses un roman malgré tout fascinant qui continue, comme un vieux chewing gum, à vous coller aux semelles après qu'on l'a lu. Une expérience de lecture que l’on ne renouvellerait pas forcément tous les jours mais vraiment singulière.

Suso de Toro, Ambulance (Ambulancia, 2002), Rivages/Thriller, 2013. Traduit par Georges Tyras

Publié dans Noir espagnol

Commenter cet article